O que significa 띄워 보겠습니다?
"띄워 보겠습니다" significa "vou tentar iniciar" em coreano.
Como funciona aqui
‘-아/어 보다’ indica que o falante tentará iniciar algo como experiência.
Expressão-chave
-아/어 보다
Experimentar ou tentar fazer algo
‘-아/어 보다’ indica uma tentativa; ‘한번’ acrescenta a ideia de experimentar uma vez.
Quando se usa
Usado para experimentar diretamente um método, recurso ou ação nova.
A fala
한번 띄워 보겠습니다.
Vou tentar iniciar uma vez.
Situação em que alguém pretende testar um método antes de confirmar o resultado.
Cena de “비행記 in 부산 (Travel Log in Busan) #1｜[SKZ CODE] Ep.100” · Canal: Stray Kids Assistir no YouTube
Mais exemplos
이 기능은 먼저 눌러 봐도 될까요?
Posso tentar apertar esta função primeiro?
새 레시피를 주말에 만들어 볼게요.
Vou tentar fazer uma receita nova no fim de semana.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
띄워 보겠습니다
한번 띄워 보겠습니다.
Vou tentar iniciar uma vez.
- Uma situação em que se promete voltar na próxima vez.
- Uma situação em que se explica que algo já feito terminou.
- Uma situação em que se propõe experimentar um novo método.
Ver a resposta
Uma situação em que se propõe experimentar um novo método.
Experimentar ou tentar fazer algo. ‘-아/어 보다’ indica uma tentativa; ‘한번’ acrescenta a ideia de experimentar uma vez.
Outras palavras desta fala
- 한번
- Uma vez; para experimentar
- 띄우다
- Erguer; fazer flutuar; iniciar
A mesma expressão em outras cenas
- 가 볼까요 — Vamos tentar ir até a hospedagem?
- 먹어 볼래 — Quer experimentar comer?
- 들어봐요 — Recomendo que você experimente ouvir
- 찍어 볼까 — Experimentar tirar uma foto
- 손을대 볼까요 — Experimentar fazer
- 먹어 볼까요 — Vamos experimentar comer
- 해볼까 — Vamos tentar fazer
- 해볼까요 — Vamos tentar fazer
- 좀 해 봐 — Tente fazer você mesmo.
- 풀어보자 — Vamos tentar resolver
- 올라가 볼까요 — Vamos tentar subir
- 앉아보세요 — Sentem-se uma vez, por favor
Mais cenas de Stray Kids
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de Stray Kids