O que significa 볼?
"볼" significa "experimentar fazer" em coreano.
Como funciona aqui
‘볼’ completa a construção ‘-아/어 보다’ e dá o sentido de experimentar a ação.
Expressão-chave
-아/어 보다
Experimentar fazer algo; tentar na prática
Aqui, ‘보다’ faz parte de ‘V-아/어 보다’ e significa experimentar, não simplesmente olhar.
Quando se usa
Usado para sugerir que alguém faça uma tentativa breve para verificar um método ou resultado.
A fala
손을대 볼까요?
Quer experimentar encostar a mão?
Situação em que alguém sugere experimentar um movimento antes de fazê-lo de verdade.
Cena de “비행記 in 부산 (Travel Log in Busan) #1｜[SKZ CODE] Ep.100” · Canal: Stray Kids Assistir no YouTube
Mais exemplos
이 운동화는 좀 작으니까 한 번 신어 보세요.
Como estes tênis são um pouco pequenos, experimente calçá-los.
소스 맛이 궁금하면 조금 찍어 보자.
Se quiser saber o sabor do molho, vamos experimentar um pouco.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
볼
손을대 볼까요?
Quer experimentar encostar a mão?
- É uma situação em que se diz para ficar parado em um lugar, observando os arredores e esperando.
- É uma situação em que se diz para tentar brevemente antes de fazer de verdade.
- É uma situação em que se recomenda repetir o que outra pessoa disse.
Ver a resposta
É uma situação em que se diz para tentar brevemente antes de fazer de verdade.
Experimentar fazer algo; tentar na prática. Aqui, ‘보다’ faz parte de ‘V-아/어 보다’ e significa experimentar, não simplesmente olhar.
Outras palavras desta fala
- 손
- Mão
- 대다
- Encostar; tocar
- 보다
- Ver; experimentar
A mesma expressão em outras cenas
- 가 볼까요 — Vamos tentar ir até a hospedagem?
- 먹어 볼래 — Quer experimentar comer?
- 들어봐요 — Recomendo que você experimente ouvir
- 찍어 볼까 — Experimentar tirar uma foto
- 띄워 보겠습니다 — Vou tentar iniciar
- 먹어 볼까요 — Vamos experimentar comer
- 해볼까 — Vamos tentar fazer
- 해볼까요 — Vamos tentar fazer
- 좀 해 봐 — Tente fazer você mesmo.
- 풀어보자 — Vamos tentar resolver
- 올라가 볼까요 — Vamos tentar subir
- 앉아보세요 — Sentem-se uma vez, por favor
Mais cenas de Stray Kids
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de Stray Kids