Expresión coreana
이거 안 돼
안 돼
¿Qué significa 안 돼?
«안 돼» significa «ser imposible» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘안’ niega ‘돼’, expresando que algo no es posible, no se puede hacer o no está permitido.
Expresión clave
안 되다
Ser imposible o no llegar a funcionar
‘안 돼’ expresa que algo no es posible, no está permitido o no llega a funcionar. Es más que simplemente decidir no hacerlo.
Cuándo se usa
Se usa cuando algo no funciona o no es posible y se piensa en probar otra alternativa.
La frase
일단 이거 안 돼... 이것부터 안 될 거 같은데?
De momento esto no funciona... Creo que esto es lo primero que no va a funcionar.
Se comprueba primero una cosa y después se considera si son posibles otros métodos.
Escena de «Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 1» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
지금은 전화를 받으면 안 돼. 회의 중이야.
Ahora no puedo contestar al teléfono. Estoy en una reunión.
이 서류는 오늘 안에 제출하면 안 됩니다.
No se puede entregar este documento dentro de hoy.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
안 돼
일단 이거 안 돼... 이것부터 안 될 거 같은데?
De momento esto no funciona... Creo que esto es lo primero que no va a funcionar.
- Proponer a un amigo ver una película juntos.
- Comprobar primero si una máquina funciona y buscar otra opción si no funciona.
- Preguntar si debe anotar el horario de hoy paso a paso.
Ver la respuesta
Comprobar primero si una máquina funciona y buscar otra opción si no funciona.
ser imposible o no llegar a funcionar. ‘안 돼’ expresa que algo no es posible, no está permitido o no llega a funcionar. Es más que simplemente decidir no hacerlo.
Otras palabras de esta frase
- 일단
- De momento; primero
- 이거
- Esto
- 안
- No
- 되다
- Funcionar; resultar
- 이것
- Esto
- 같다
- Parecer
La misma expresión en otras escenas
Más escenas de BTS
Aprende coreano con las personas que ya te encanta ver.
Learn Korean from Your Bias convierte momentos como este en lecciones breves. Elige a tu bias y prueba una gratis: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Elige a tu bias y prueba una lección gratis