이거 안 돼

안 돼の意味とは？

韓国語の「안 돼」は「不可能だ」という意味です。

この場面での使われ方

‘안’が後ろの‘돼’を否定し、可能ではないという意味になります。何かが成立しない、または許可されないときに使います。

使う場面

あることや条件が成立せず、できないと話すときに使います。

セリフ

일단 이거 안 돼... 이것부터 안 될 거 같은데?

とりあえず、これはだめだ……。これからだめみたいだけど？

何かを先に確認し、その後で別の方法が可能か考える場面です。

「Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 1」のシーン · チャンネル：BANGTANTV YouTube で見る

ほかの例文

1. 지금은 전화를 받으면 안 돼. 회의 중이야.

   今は電話に出たらだめ。会議中なんだ。

2. 이 서류는 오늘 안에 제출하면 안 됩니다.

   この書類は今日中に提出してはいけません。

クイックチェック

この表現はどんな場面で使う？

안 돼

일단 이거 안 돼... 이것부터 안 될 거 같은데?

とりあえず、これはだめだ……。これからだめみたいだけど？

• 友達に一緒に映画を見ようと提案する。
• まず機械が動くか確認し、だめなら別の方法を探す。
• 今日の予定を一つずつ書いてみてはどうかと尋ねる。

このセリフに出てくる他の語

일단

まず、とりあえず

이거

これ

안

～ない

되다

なる、できる

이것

これ

같다

～のようだ

ほかの場面での同じ表現

• 나 안 되는데 — 可能ではないのだが
• 안 되는데요 — 不可能なんですが
• 안 돼요 — できない、可能ではない
• 안 되는데 — できないのだが
• 안 돼 — 許されない、だめだ

BTSのほかのシーン

• No.478그 몸을 만드신— そのような体つきに仕上げた
• No.476다 있네— 全部
• No.479가위바위보 하자— じゃんけんをしようと提案する
• No.475왔잖아— 来たことは知っているでしょう
• No.480알겠습니다 오케이— 受け入れます、わかりました
• No.474가야 돼요— 行かなければなりません