¿Qué significa 볼?
«볼» significa «probar a hacerlo» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘V-아/어 보다’ expresa el intento ligero o a modo de prueba de una acción. Aquí, después de ‘손을대’, aparece ‘볼까요’ y crea la sensación de proponer probar la acción una vez.
Expresión clave
-아/어 보다
Probar a hacer algo ligeramente o para comprobar cómo es en realidad
Cuando expresa el significado de ‘V-아/어 보다’, se añade a un verbo y expresa un intento o una experiencia. Se usa a menudo en órdenes o propuestas y se distingue de ‘-아/어 보다’ cuando habla de una experiencia ya vivida.
Cuándo se usa
Se usa cuando se quiere probar brevemente algo directamente para comprobar si el método es correcto o cuál será el resultado.
La frase
손을대 볼까요?
¿Probamos a ponerle la mano?
Se dice antes de realizar una acción, para proponer que se intente brevemente.
Escena de «비행記 in 부산 (Travel Log in Busan) #1｜[SKZ CODE] Ep.100» · Canal: Stray Kids Ver en YouTube
Más ejemplos
이 운동화는 좀 작으니까 한 번 신어 보세요.
Estas zapatillas son un poco pequeñas, así que pruébatelas una vez.
소스 맛이 궁금하면 조금 찍어 보자.
Si tienes curiosidad por el sabor de la salsa, probemos a mojar un poco.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
볼
손을대 볼까요?
¿Probamos a ponerle la mano?
- Es una situación en la que se dice que hay que quedarse de pie en un lugar y esperar observando los alrededores.
- Es una situación en la que se dice que hay que probarlo brevemente antes de hacerlo realmente.
- Es una situación en la que se recomienda imitar lo que dice otra persona.
Ver la respuesta
Es una situación en la que se dice que hay que probarlo brevemente antes de hacerlo realmente.
Probar a hacer algo ligeramente o para comprobar cómo es en realidad. Cuando expresa el significado de ‘V-아/어 보다’, se añade a un verbo y expresa un intento o una experiencia. Se usa a menudo en órdenes o propuestas y se distingue de ‘-아/어 보다’ cuando habla de una experiencia ya vivida.
Otras palabras de esta frase
- 손
- Mano
- 대다
- Poner en contacto; tocar
- 보다
- Ver; probar
La misma expresión en otras escenas
- 가 볼까요 — ¿vamos a probar ir?
- 먹어 볼래 — ¿quieres probar a comerlo?
- 들어봐요 — Una invitación a probarlo una vez.
- 찍어 볼까 — Probar a tomar una foto
- 띄워 보겠습니다 — Probaré a ponerlo en marcha
- 먹어 볼까요 — ¿Probamos a comerlo?
- 해볼까 — Proponer probarlo juntos
- 해볼까요 — ¿probamos a hacerlo?
- 좀 해 봐 — Hazlo tú mismo una vez.
- 풀어보자 — Probemos a resolverlo
- 올라가 볼까요 — ¿probamos a subir?
- 앉아보세요 — Les recomiendo suavemente que se sienten una vez.
Más escenas de Stray Kids
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de Stray Kids