나 안 되는데

안 되는데の意味とは？

韓国語の「안 되는데」は「可能ではないのだが」という意味です。

この場面での使われ方

「안」が「되다」を否定し、「-는데」が状況説明のような感じを加えます。

使う場面

急な状況で、今すぐあることを処理できないと伝えるときに使います。

セリフ

야 이거 나 안 되는데...?

ねえ、これ、私にはできないんだけど……？

急いでいる状況で、あることをすぐ処理できない場面です。

「Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 2」のシーン · チャンネル：BANGTANTV YouTube で見る

ほかの例文

1. 오늘은 일정이 너무 빡빡해서 그 일은 안 돼요.

   今日は予定が詰まりすぎて、その仕事は無理です。

2. 이 조건으로는 계약이 안 된다.

   この条件では契約が成立しない。

クイックチェック

この表現はどんな場面で使う？

안 되는데

야 이거 나 안 되는데...?

ねえ、これ、私にはできないんだけど……？

• 仕事がとても簡単だと褒める場面
• 今そのことができないと答える場面
• 友達に会いに行くと言う場面

このセリフに出てくる他の語

야

ねえ

이거

これ

나

私

안

〜ない

되다

なる

ほかの場面での同じ表現

• 이거 안 돼 — 不可能だ
• 안 되는데요 — 不可能なんですが
• 안 돼요 — できない、可能ではない
• 안 되는데 — できないのだが
• 안 돼 — 許されない、だめだ

j-hopeのほかのシーン

• No.471가야겠다— 行かなければと決心する
• No.443되면— 成立したら
• No.327왜 이렇게— なぜ
• No.326멋있는데— かっこいいと付け加える感じ
• No.319벌써 힘든데— もう、こんなに早く
• No.318느낌 있어— 洗練された印象がある

BTSのほかのメンバーのシーン

• No.508잘하셨어요— とても上手にやり遂げました
• No.506누르실 수 있어요— 押すことができます
• No.509부터 하면 안 될까요— あれからしてもいいでしょうか
• No.505따줘— 開けてくれ
• No.510형 큰일 났다— 深刻なことが起きた
• No.504밀라고요— 押せと言ったんですか