¿Qué significa 괜찮은데?
«괜찮은데» significa «decir primero que algo está bien» en coreano.
Cómo funciona aquí
«괜찮다» lleva «-는데», que muestra el estado mencionado y permite continuar naturalmente. Al final de la oración, también puede transmitir una valoración ligera o tantear la reacción del interlocutor.
Expresión clave
-는데
Expresión conectiva que presenta primero el contexto o la situación y permite introducir naturalmente lo siguiente
Es una terminación conectiva muy frecuente en el habla. Aunque su función básica es enlazar con lo que sigue en medio de la oración, al final puede dejar una reacción suave o una sensación de continuidad. Requiere que después se añada naturalmente algo relacionado y aparece más al hablar que en textos formales.
Cuándo se usa
Se usa para explicar primero una situación o un estado y luego continuar con una valoración, opinión o propuesta relacionada.
La frase
디노? 오 디노 괜찮은데?
¿Dino? Ah, Dino está bastante bien, ¿no?
Se usa para reaccionar de manera ligera y continuar hablando después de oír un nombre o una propuesta.
Escena de «[SPECIAL VIDEO] SEVENTEEN 5th Anniversary '빛나는 5주년(Shining 5th Anniversary)'» · Canal: SEVENTEEN Ver en YouTube
Más ejemplos
지금은 너무 늦었는데 내일 다시 이야기하자.
Ya es demasiado tarde; hablemos de nuevo mañana.
방이 생각보다 조용한데 여기서 일해도 되겠다.
La habitación está más silenciosa de lo que pensaba; podríamos trabajar aquí.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
괜찮은데
디노? 오 디노 괜찮은데?
¿Dino? Ah, Dino está bastante bien, ¿no?
- Es una situación en la que se reacciona naturalmente a lo anterior y se continúa hablando.
- Es una situación en la que, tras oír una propuesta, se expresa claramente desde el principio la intención de rechazarla indirectamente.
- Es una situación en la que una de las partes deja de hablar y pasa por alto el ambiente de manera vaga.
Ver la respuesta
Es una situación en la que se reacciona naturalmente a lo anterior y se continúa hablando.
expresión conectiva que presenta primero el contexto o la situación y permite introducir naturalmente lo siguiente. Es una terminación conectiva muy frecuente en el habla. Aunque su función básica es enlazar con lo que sigue en medio de la oración, al final puede dejar una reacción suave o una sensación de continuidad. Requiere que después se añada naturalmente algo relacionado y aparece más al hablar que en textos formales.
Otras palabras de esta frase
- 괜찮다
- Estar bien; no estar mal
La misma expresión en otras escenas
- 찾았는데 — Una expresión que deja establecido que se encontró algo.
- 민규 멋있는데 — Expresión que presenta primero la impresión de que algo es atractivo
- 맛있는데 — Está rico, aunque queda implícita la continuación del comentario.
- 멋있는데 — Es elegante; añadiendo una valoración
- 아픈데 — Duele, pero...
- 배고팠는데 — Tenía hambre, pero…
Más escenas de SEVENTEEN
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de SEVENTEEN