O que significa 그렇다잖아?
"그렇다잖아" significa "Não é mesmo isso que dizem" em coreano.
Como funciona aqui
‘그렇다잖아’ é uma forma reduzida de ‘그렇다고 하잖아’. A terminação ‘-잖아’ se junta a ‘-다고 하다’, usada para transmitir algo que foi ouvido, e lembra ao interlocutor um conteúdo que ele também provavelmente conhece, como quem diz que todos afirmam que é assim.
Expressão-chave
-잖아
Reafirmar algo que a outra pessoa provavelmente já sabe
‘-잖아’ é coloquial e transmite a sensação de “você sabe disso, não sabe?”.
Quando se usa
Usado para retomar um fato já conhecido ou considerado óbvio e acrescentar uma explicação.
A fala
원래 그렇다잖아...
É assim mesmo, você sabe...
Dito ao explicar uma situação já evidente, tomando-a como base.
Cena de “[아바타 : 선택의 길] 사랑에는 선택과 책임이 따르는 법🎻 - ENHYPEN (엔하이픈)” · Canal: ENHYPEN Assistir no YouTube
Mais exemplos
원래 주말에는 길이 더 막히잖아.
Nos fins de semana, o trânsito fica mais congestionado, você sabe.
그 사람은 원래 말이 많잖아.
Ele sempre foi muito falante, você sabe.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
그렇다잖아
원래 그렇다잖아...
É assim mesmo, você sabe...
- Confirmar o caminho ao ver uma placa em um lugar desconhecido.
- Retomar um fato que a outra pessoa provavelmente já sabe.
- Organizar imediatamente uma nova agenda recebida em uma reunião.
Ver a resposta
Retomar um fato que a outra pessoa provavelmente já sabe.
Reafirmar algo que a outra pessoa provavelmente já sabe. ‘-잖아’ é coloquial e transmite a sensação de “você sabe disso, não sabe?”.
Outras palavras desta fala
- 원래
- Originalmente; normalmente
- 그렇다
- Ser assim
A mesma expressão em outras cenas
Mais cenas de ENHYPEN
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de ENHYPEN