¿Qué significa 그렇다잖아?
«그렇다잖아» significa «No se dice que es así.» en coreano.
Cómo funciona aquí
«그렇다잖아» es una forma abreviada de «그렇다고 하잖아». Se añade «-잖아» a «-다고 하다», que transmite algo oído, para recordar un hecho que la otra persona también debería conocer, como diciendo: «¿Acaso no dicen todos que es así?».
Expresión clave
-잖아
Recordar un hecho que la otra persona probablemente ya conoce
‘-잖아’ es coloquial y suele transmitir el matiz de “ya lo sabes, ¿no?”. En una afirmación, ‘-잖아’ resulta natural.
Cuándo se usa
Se usa para recordar un hecho conocido o considerado obvio y añadir una explicación.
La frase
원래 그렇다잖아...
Ya sabes que siempre es así...
Se explica por qué algo ocurre dando por supuesto que la situación ya es conocida.
Escena de «[아바타 : 선택의 길] 사랑에는 선택과 책임이 따르는 법🎻 - ENHYPEN (엔하이픈)» · Canal: ENHYPEN Ver en YouTube
Más ejemplos
원래 주말에는 길이 더 막히잖아.
Ya sabes que los fines de semana siempre hay más tráfico.
그 사람은 원래 말이 많잖아.
Ya sabes que esa persona siempre habla mucho.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
그렇다잖아
원래 그렇다잖아...
Ya sabes que siempre es así...
- Confirmar la ruta al ver un cartel en un lugar desconocido.
- Hablar recordando un hecho que la otra persona probablemente ya conoce.
- Recibir un nuevo horario en una reunión y organizarlo de inmediato.
Ver la respuesta
Hablar recordando un hecho que la otra persona probablemente ya conoce.
Recordar un hecho que la otra persona probablemente ya conoce. ‘-잖아’ es coloquial y suele transmitir el matiz de “ya lo sabes, ¿no?”. En una afirmación, ‘-잖아’ resulta natural.
Otras palabras de esta frase
- 원래
- Originalmente; por lo general
- 그렇다
- Ser así
La misma expresión en otras escenas
Más escenas de ENHYPEN
- No.799왜 불렀어— Por qué me llamaste
- No.797현실적이지 않니— ¿no es realista?
- No.800좋아하게 됐다— Llegar a gustar
- No.796재밌을 거 같은데— Parece que será divertido, pero se expresa como una suposición en lugar de afirmarlo con total seguridad.
- No.801고 있어— Estar saliendo actualmente
- No.795늘었어— Ha mejorado la habilidad con el coreano.
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de ENHYPEN