해야 되는구나

O que significa 해야 되는구나?

"해야 되는구나" significa "então é preciso fazer isso" em coreano.

Como funciona aqui

‘V-아/어야 되다’ indica necessidade; ‘-는구나’ acrescenta a sensação de uma descoberta.

Quando se usa

Usado ao perceber que uma ação é indispensável por causa das circunstâncias ou de uma regra.

A fala

협력을 해야 되는구나.

Então é preciso cooperar.

A pessoa organiza as condições necessárias para uma tarefa e conclui que deve cooperar.

Cena de “[GOING SEVENTEEN 2020] EP.40 돈't Lie Ⅱ #1 (Don't Lie Ⅱ #1)” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 시간 안에 끝내려면 오늘 다 끝내야 돼.

   Para terminar a tempo, temos que concluir tudo hoje.

2. 신청서는 내일까지 제출해야 됩니다.

   O formulário de inscrição precisa ser entregue até amanhã.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

해야 되는구나

협력을 해야 되는구나.

Então é preciso cooperar.

• A pessoa fala de uma condição indispensável para fazer algo corretamente.
• A pessoa quer fazer algo que não é necessário agora.
• A pessoa informa que o outro pode escolher livremente.

Outras palavras desta fala

협력

Cooperação

하다

Fazer

A mesma expressão em outras cenas

• 신중해야 돼 — Precisamos ser cuidadosos
• 해야 돼요 — Tenho que fazer; é necessário fazer.
• 가야 돼요 — Ter que ir.
• 해야 되는 — Ter que fazer
• 해야 되나 — Ter que fazer
• 가야 되 — Ter que ir

Mais cenas de SEVENTEEN

• No.622어떻게 하는— De que maneira
• No.620한순간이야— É um instante muito breve
• No.623최고— É o melhor; é excelente
• No.619조용히 해— Mandando alguém ficar quieto
• No.624너무 어렵다— Excessivamente; demais
• No.618누구세요— Uma pergunta polida sobre quem é a pessoa