O que significa 너무?
"너무" significa "excessivamente; demais" em coreano.
Como funciona aqui
‘너무’ intensifica ‘시끄럽겠네’ e indica que o barulho deve ser muito forte.
Quando se usa
Usado para enfatizar que o grau ou estado previsto parece muito forte ou excessivo.
A fala
너무 시끄럽겠네.
Deve estar barulhento demais.
Situação em que alguém prevê desconforto porque uma condição parece mais intensa do que o esperado.
Cena de “비행記 in 부산 (Travel Log in Busan) #1｜[SKZ CODE] Ep.100” · Canal: Stray Kids Assistir no YouTube
Mais exemplos
오늘은 너무 추워서 밖에 나가기 싫어요.
Hoje está frio demais e não quero sair.
그 식당은 너무 멀어서 자주 못 가요.
Esse restaurante é longe demais, por isso não consigo ir com frequência.
Teste rápido
O que significa aqui?
너무
너무 시끄럽겠네.
Deve estar barulhento demais.
- Significa que o grau é muito insuficiente ou que falta muito.
- Significa que o grau é muito intenso ou excessivo.
- Significa que quase não muda com facilidade.
- Significa considerar que algo dura apenas por um instante.
Ver a resposta
Significa que o grau é muito intenso ou excessivo.
‘너무’ intensifica adjetivos e verbos; muitas vezes também transmite a ideia de excesso.
Outras palavras desta fala
- 시끄럽다
- Ser barulhento; ser agitado
A mesma expressão em outras cenas
- 너무 맛있어요 — Muito; extremamente
- 너무 넓다 — Excessivamente; demais
- 너무 어렵다 이거는 — Excessivamente; demais
- 너무 어렵다 — Excessivamente; demais
- 호시 너무 좋다 — Muito; extremamente.
- 너무 아파 — Muito; demais.
- 너무 많이 보여요 — Excessivamente; demais.
- 너무 많아요 — Em excesso; demais.
- 너무 웃기네 — Muito; extremamente
- 너무 좋다 — Muito
- 너무 무서운데 — Muito; demais
- 너무 재밌네 — Muito; extremamente
Mais cenas de Stray Kids
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de Stray Kids