제공해 준다고

O que significa 제공해 준다고?

"제공해 준다고" significa "dizem que vão fornecer para alguém" em coreano.

Como funciona aqui

‘제공해 주다’ indica que o fornecimento é feito para beneficiar outra pessoa, e ‘-고 하다’ transmite essa informação.

Quando se usa

Usado para indicar uma ação feita em benefício de outra pessoa.

A fala

저녁밥은 제공해 준다고 합니다.

Disseram que vão fornecer o jantar.

Situação em que se informa a alguém sobre um serviço ou ajuda que será oferecido.

Cena de “비행記 in 부산 (Travel Log in Busan) #1｜[SKZ CODE] Ep.100” · Canal: Stray Kids Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 제가 짐을 잠깐 들어 줄게요.

   Vou segurar sua bagagem por um instante.

2. 내일 아침에 서류를 대신 제출해 주었습니다.

   Entreguei os documentos em seu lugar ontem de manhã.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

제공해 준다고

저녁밥은 제공해 준다고 합니다.

Disseram que vão fornecer o jantar.

• É uma situação em que a pessoa cuida apenas da própria agenda e avisa com antecedência.
• É uma situação em que a pessoa pede para mudar apenas o horário da reunião.
• É uma situação em que a pessoa informa que fará algo por outra pessoa.

Outras palavras desta fala

저녁밥

Jantar; refeição da noite

제공하다

Fornecer; disponibilizar

A mesma expressão em outras cenas

• 나와주세요 — Uma forma educada de pedir que a pessoa venha.
• 따줘 — Abra para mim
• 해 줄까 — Quer que eu faça algo para você?
• 씻고 밑에 같이 내려와 줘 — Pedir suavemente que alguém faça uma ação
• 구워줄게 — Vou assar e fazer isso para você
• 내려와줘야 돼 — Precisar descer para ajudar
• 살려줘 — Peça para me salvar; ajude-me
• 악수해 주고 — Apertar a mão para alguém e depois ir embora.
• 뜯어줘 — Abra para mim

Mais cenas de Stray Kids

• No.715갔다 올까— Ir e depois voltar
• No.713우리가 어디야— Onde
• No.716진짜 오랜만에— Realmente; de verdade
• No.712너무 시끄럽겠네— Excessivamente; demais
• No.717많이 샀어— Em grande quantidade; muito
• No.711부끄러워요— Estou constrangido e com vergonha