¿Qué significa 먹어 볼까요?
«먹어 볼까요» significa «¿Probamos a comerlo?» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘-아/어 보다’ expresa la idea de probar a hacer algo. Aquí ‘보다’ se añade a ‘먹어’, y después aparece ‘-ㄹ까요?’, creando un matiz de propuesta para hacerlo juntos.
Expresión clave
-아/어 보다
Hacer algo a modo de prueba.
Se añade al verbo, como en ‘해 보다’. Normalmente da la sensación de intentar algo deliberadamente durante un momento y añade un matiz de experiencia o prueba. Su significado es diferente de ‘-아/어 보이다’.
Cuándo se usa
Se usa para intentar algo de manera ligera, como hacer algo por primera vez, probar un sabor o comprobar una posibilidad.
La frase
먹어 볼까요?
¿Probamos a comerlo?
Se dice al proponer probar algo o al deliberar si se quiere experimentar un método nuevo.
Escena de «비행記 in 부산 (Travel Log in Busan) #1｜[SKZ CODE] Ep.100» · Canal: Stray Kids Ver en YouTube
Más ejemplos
이 문제는 제가 한번 풀어 볼게요.
Yo intentaré resolver este problema una vez.
새로 산 신발을 신고 걸어 봤어요.
Me probé los zapatos nuevos y caminé un poco.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
먹어 볼까요
먹어 볼까요?
¿Probamos a comerlo?
- Proponer revisar primero con cuidado un nuevo plan.
- Proponer probar un método nuevo a modo de experimento.
- Decir que se descanse inmediatamente después de terminar algo urgente.
Ver la respuesta
Proponer probar un método nuevo a modo de experimento.
Hacer algo a modo de prueba. Se añade al verbo, como en ‘해 보다’. Normalmente da la sensación de intentar algo deliberadamente durante un momento y añade un matiz de experiencia o prueba. Su significado es diferente de ‘-아/어 보이다’.
Otras palabras de esta frase
- 먹다
- Comer
La misma expresión en otras escenas
- 가 볼까요 — ¿vamos a probar ir?
- 먹어 볼래 — ¿quieres probar a comerlo?
- 들어봐요 — Una invitación a probarlo una vez.
- 찍어 볼까 — Probar a tomar una foto
- 띄워 보겠습니다 — Probaré a ponerlo en marcha
- 손을대 볼까요 — Probar a hacerlo
- 해볼까 — Proponer probarlo juntos
- 해볼까요 — ¿probamos a hacerlo?
- 좀 해 봐 — Hazlo tú mismo una vez.
- 풀어보자 — Probemos a resolverlo
- 올라가 볼까요 — ¿probamos a subir?
- 앉아보세요 — Les recomiendo suavemente que se sienten una vez.
Más escenas de Stray Kids
- No.692넣어야돼— Hay que ponerlas.
- No.690감사합니다— Una forma cortés de expresar agradecimiento.
- No.693볼때— Cuando miro; cuando juzgo.
- No.689나도 안 찍을래— Expresar que se hará algo o, por el contrario, rechazarlo diciendo que no se hará.
- No.694다시 비벼야 되네— Hay que volver a mezclarlo.
- No.688바느질이 뭐예요— Una pregunta sobre qué significa algo.
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de Stray Kids