Expresión coreana
해볼까요
¿Qué significa 해볼까요?
«해볼까요» significa «¿probamos a hacerlo?» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘해 보다’ expresa un intento de prueba y ‘-볼까요?’ lo convierte en una propuesta o pregunta suave.
Expresión clave
-아/어 보다
Probar o intentar hacer una acción
‘-아/어 보다’ significa intentar hacer algo. Con ‘-볼까요?’ se convierte en una propuesta suave para probarlo juntos; no indica finalización.
Cuándo se usa
Se usa para proponer probar un movimiento y comprobar si el método es correcto.
La frase
그럼 이제 왼발을 한 번 오른발 위로 크로스 해볼까요? 이렇게요?
Entonces, ¿probamos a cruzar una vez el pie izquierdo sobre el derecho? ¿Así?
Se dice al proponer probar brevemente un método para comprobar si es correcto.
Escena de «Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 1» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
이 안경을 한번 써볼까요?
¿Probamos estas gafas?
이 버튼을 눌러볼까요?
¿Probamos a pulsar este botón?
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
해볼까요
그럼 이제 왼발을 한 번 오른발 위로 크로스 해볼까요? 이렇게요?
Entonces, ¿probamos a cruzar una vez el pie izquierdo sobre el derecho? ¿Así?
- Advertir que no lo haga ahora mismo.
- Decir que lo deje porque ya está terminado.
- Proponer suavemente probarlo una vez.
Ver la respuesta
Proponer suavemente probarlo una vez.
probar o intentar hacer una acción. ‘-아/어 보다’ significa intentar hacer algo. Con ‘-볼까요?’ se convierte en una propuesta suave para probarlo juntos; no indica finalización.
Otras palabras de esta frase
- 그럼
- Entonces
- 이제
- Ahora; a partir de ahora
- 왼발
- Pie izquierdo
- 한
- Uno; una
- 한 번
- Una vez
- 오른발
- Pie derecho
- 크로스
- Cruzado; cross
- 하다
- Hacer
La misma expresión en otras escenas
- 해볼까 — Proponer probarlo juntos
- 좀 해 봐 — Hazlo tú mismo una vez.
- 풀어보자 — Probemos a resolverlo
- 올라가 볼까요 — ¿probamos a subir?
- 앉아보세요 — Les recomiendo suavemente que se sienten una vez.
- 마셔봤어 — Has tenido la experiencia de probarlo bebiéndolo.
- 안 마셔봤다 — No haber probado
- 만들어봐 — Probar a hacerlo en la práctica
- 기다려 봐 — Prueba a esperar un momento
- 해봐 — Prueba a hacerlo una vez.
- 가봤어요 — Fui y lo hice en la práctica.
Más escenas de BTS
Aprende coreano con las personas que ya te encanta ver.
Learn Korean from Your Bias convierte momentos como este en lecciones breves. Elige a tu bias y prueba una gratis: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Elige a tu bias y prueba una lección gratis