¿Qué significa 가 볼까요?
«가 볼까요» significa «¿vamos a probar ir?» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘가 보다’ combina ir con la idea de intentar, y ‘-ㄹ까요’ formula una propuesta cautelosa.
Expresión clave
-아/어 보다
Probar o intentar directamente una acción
‘-아/어 보다’ expresa intentar algo; es cotidiano y menos rígido que ‘시도하다’.
Cuándo se usa
Se usa para proponer probar algo directamente o explorar una posibilidad de forma ligera.
La frase
그러면 이제 숙소로 한번가 볼까요?
Entonces, ¿vamos a echar un vistazo al alojamiento?
Se dice antes de decidir el siguiente desplazamiento, proponiendo ir primero a mirar un lugar.
Escena de «비행記 in 부산 (Travel Log in Busan) #2｜[SKZ CODE] Ep.101» · Canal: Stray Kids Ver en YouTube
Más ejemplos
이 식당이 괜찮은지 직접 가서 한번 먹어 볼게요.
Iré a probar directamente si este restaurante está bien.
이 버튼을 눌러 보면 화면이 바뀌어.
Si pulsas este botón, la pantalla cambia.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
가 볼까요
그러면 이제 숙소로 한번가 볼까요?
Entonces, ¿vamos a echar un vistazo al alojamiento?
- Ir primero al restaurante para reservar una mesa.
- Proponer pasar a echar un vistazo antes de ir al alojamiento.
- Volver primero a casa a descansar.
Ver la respuesta
Proponer pasar a echar un vistazo antes de ir al alojamiento.
Probar o intentar directamente una acción. ‘-아/어 보다’ expresa intentar algo; es cotidiano y menos rígido que ‘시도하다’.
Otras palabras de esta frase
- 그러면
- Entonces
- 이제
- Ahora
- 숙소
- Alojamiento
- 한번
- Una vez; a ver
- 가다
- Ir
La misma expresión en otras escenas
- 먹어 볼래 — ¿quieres probar a comerlo?
- 들어봐요 — Una invitación a probarlo una vez.
- 찍어 볼까 — Probar a tomar una foto
- 띄워 보겠습니다 — Probaré a ponerlo en marcha
- 손을대 볼까요 — Probar a hacerlo
- 먹어 볼까요 — ¿Probamos a comerlo?
- 해볼까 — Proponer probarlo juntos
- 해볼까요 — ¿probamos a hacerlo?
- 좀 해 봐 — Hazlo tú mismo una vez.
- 풀어보자 — Probemos a resolverlo
- 올라가 볼까요 — ¿probamos a subir?
- 앉아보세요 — Les recomiendo suavemente que se sienten una vez.
Más escenas de Stray Kids
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de Stray Kids