¿Qué significa 진짜?
«진짜» significa «De verdad» en coreano.
Cómo funciona aquí
En la oración, ‘진짜’ se usa para enfatizar mucho lo que se dice. Delante de ‘의심됐거든’ añade el matiz de “realmente”.
Cuándo se usa
Se coloca delante de una expresión para enfatizar mucho una emoción o una valoración.
La frase
아니 난 진짜 의심됐거든.
No, es que yo de verdad sospechaba.
Es una situación en la que alguien expresa con fuerza su sensación o juicio.
Escena de «[GOING SEVENTEEN 2020] EP.41 돈't Lie Ⅱ #2 (Don't Lie Ⅱ #2)» · Canal: SEVENTEEN Ver en YouTube
Más ejemplos
오늘은 진짜 피곤해서 일찍 잘 거야.
Hoy estoy realmente cansado, así que me acostaré temprano.
이 문제는 진짜 어렵네요.
Este problema es realmente difícil.
Comprueba lo que sabes
¿Qué significa aquí?
진짜
아니 난 진짜 의심됐거든.
No, es que yo de verdad sospechaba.
- Se usa para restar importancia a lo que se dice, con el sentido de “no es gran cosa”.
- Se usa para hacer que la petición de la otra persona se aplace deliberadamente.
- Se usa como excusa para cambiar más adelante lo que se dijo.
- Se usa para enfatizar mucho lo que se dice, con el sentido de “de verdad” o “realmente”.
Ver la respuesta
Se usa para enfatizar mucho lo que se dice, con el sentido de “de verdad” o “realmente”.
Es una expresión enfática muy frecuente en el habla coloquial. No cambia toda la estructura de la oración, sino que aumenta la intensidad de lo que viene después. Es casi igual que ‘정말’ (de verdad), pero suele sonar más ligera y natural.
Otras palabras de esta frase
- 나
- Yo
- 의심되다
- Empezar a sospechar
La misma expresión en otras escenas
Más escenas de SEVENTEEN
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de SEVENTEEN