진짜

진짜の意味とは？

韓国語の「진짜」は「本当に、まったく」という意味です。

この場面での使われ方

「진짜」は感情が強く出るときに使われ、ここでは驚きやいら立ちの感じを表します。独り言のように短く使うことで感情を強めています。

使う場面

期待と違ったり、もどかしくて腹が立ったり、驚いたり呆れたりしたときに短い感嘆として使います。

セリフ

아이 진짜

ああ、もう本当に。

突然のことや困ったことに短く反応し、不満や驚きを表す場面です。

「Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2」のシーン · チャンネル：BANGTANTV YouTube で見る

ほかの例文

1. 아, 진짜 너무 피곤하다.

   ああ、もう、本当に疲れた。

2. 진짜 이런 일이 생길 줄 몰랐어.

   本当にこんなことになるとは思わなかった。

この表現が出てくるほかの場面

• 진짜? 야, 홉아, 홉아

  本当？　ねえ、ホプ、ホプ。

  「Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 1」のシーン · チャンネル：BANGTANTV YouTube で見る

• 아 진짜? 뭐야.

  え、本当に？ 何それ。

  「[GOING SEVENTEEN 2020] EP.44 TTT #1 (Hyperrealism Ver.)」のシーン · チャンネル：SEVENTEEN YouTube で見る

• 아 진짜요?

  あ、本当ですか？

  「[SPECIAL VIDEO] SEVENTEEN 5th Anniversary '빛나는 5주년(Shining 5th Anniversary)'」のシーン · チャンネル：SEVENTEEN YouTube で見る

• 아, 진짜요?

  あ、本当ですか？

  「[SPECIAL VIDEO] SEVENTEEN 5th Anniversary '빛나는 5주년(Shining 5th Anniversary)'」のシーン · チャンネル：SEVENTEEN YouTube で見る

ほかの場面での同じ表現

• 진짜 의심됐거든 — 本当に
• 진짜 어렸다 — 本当に、とても
• 진짜 그 정도로만 — 本当に
• 진짜 잘했어 — 本当に、とても
• 진짜 미안해 — 本当に、とても
• 진짜 웃기다 — 本当に
• 진짜 미쳤다 — 本当に、とても

BTSのほかのシーン

• No.451정답— 正しい答え
• No.449왜 안 들어— 理由を尋ねる言葉
• No.452안 할래— しないつもりだという意味
• No.448몇— 何人か、いくつかを尋ねる言葉
• No.453좀 해 봐— 実際に一度やってみてという意味
• No.447한 가지— もう一つ、または一つの項目