다시 비벼야 되네

O que significa 다시 비벼야 되네?

"다시 비벼야 되네" significa "é preciso misturar novamente" em coreano.

Como funciona aqui

A construção indica a necessidade de misturar a comida outra vez.

Quando se usa

Usado quando algo precisa ser consertado ou processado novamente.

A fala

아이 다시 비벼야 되네.

Ah, temos que misturar de novo.

Situação em que é necessário verificar o estado de uma comida e prepará-la novamente.

Cena de “비행記 in 부산 (Travel Log in Busan) #1｜[SKZ CODE] Ep.100” · Canal: Stray Kids Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 문서가 잘못 올라가서 다시 저장해야 돼.

   Como o documento foi enviado errado, é preciso salvá-lo novamente.

2. 약을 먹었으면 물도 더 마셔야 되지.

   Se você tomou o remédio, também precisa beber mais água.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

다시 비벼야 되네

아이 다시 비벼야 되네.

Ah, temos que misturar de novo.

• É uma situação em que se fala sobre algo indispensável antes de fazer novamente.
• É uma situação em que se elogia de coração algo que já terminou.
• É uma situação em que se diz a outra pessoa para manter algo em segredo.

Outras palavras desta fala

다시

Novamente; de novo

비비다

Misturar; esfregar

A mesma expressão em outras cenas

• 넣어야돼 — É preciso colocar primeiro
• 신중해야 돼 — Precisamos ser cuidadosos
• 해야 되는구나 — Então é preciso fazer isso
• 해야 돼요 — Tenho que fazer; é necessário fazer.
• 가야 돼요 — Ter que ir.
• 해야 되는 — Ter que fazer
• 해야 되나 — Ter que fazer
• 가야 되 — Ter que ir

Mais cenas de Stray Kids

• No.695확 맛있지— De modo muito forte e nítido
• No.693볼때— Quando eu vejo; quando eu julgo
• No.696오랜만이다— É muito tempo desde a última vez
• No.697처음 알았거든요— Pela primeira vez
• No.691먹어 볼까요— Vamos experimentar comer
• No.698그렇게— Desse jeito