가 볼까요

O que significa 가 볼까요?

"가 볼까요" significa "vamos tentar ir até a hospedagem?" em coreano.

Como funciona aqui

‘가 볼까요’ combina ‘가다’, o marcador de tentativa ‘보다’ e ‘-ㄹ까요’, criando uma sugestão conjunta e cautelosa.

Quando se usa

Usado para sugerir que se tente fazer algo ou que se vá a algum lugar como próxima ação.

A fala

그러면 이제 숙소로 한번가 볼까요?

Então, vamos dar uma passada na hospedagem agora?

Antes de decidir o próximo deslocamento, a pessoa sugere visitar primeiro a hospedagem.

Cena de “비행記 in 부산 (Travel Log in Busan) #2｜[SKZ CODE] Ep.101” · Canal: Stray Kids Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 이 식당이 괜찮은지 직접 가서 한번 먹어 볼게요.

   Vou experimentar ir pessoalmente e comer para ver se este restaurante é bom.

2. 이 버튼을 눌러 보면 화면이 바뀌어.

   Se você apertar este botão, a tela muda.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

가 볼까요

그러면 이제 숙소로 한번가 볼까요?

Então, vamos dar uma passada na hospedagem agora?

• Ir primeiro ao restaurante para reservar um lugar.
• Dar uma passada em algum lugar antes de ir para a hospedagem.
• Voltar primeiro para casa e descansar.

Outras palavras desta fala

그러면

Então; nesse caso

이제

Agora

숙소

Hospedagem; alojamento

한번

Uma vez; por um momento

가다

Ir

A mesma expressão em outras cenas

• 먹어 볼래 — Quer experimentar comer?
• 들어봐요 — Recomendo que você experimente ouvir
• 찍어 볼까 — Experimentar tirar uma foto
• 띄워 보겠습니다 — Vou tentar iniciar
• 손을대 볼까요 — Experimentar fazer
• 먹어 볼까요 — Vamos experimentar comer
• 해볼까 — Vamos tentar fazer
• 해볼까요 — Vamos tentar fazer
• 좀 해 봐 — Tente fazer você mesmo.
• 풀어보자 — Vamos tentar resolver
• 올라가 볼까요 — Vamos tentar subir
• 앉아보세요 — Sentem-se uma vez, por favor

Mais cenas de Stray Kids

• No.738아무도 없네— Não há ninguém
• No.736재밌긴 하겠다— Deve ser divertido, sim
• No.739어디 갔어요— Em que lugar
• No.735그럴까— Será que fazemos assim?
• No.740여기로 갈까— Vamos por este lado?
• No.734까지 왔어요— Cheguei a Busan