O que significa 진짜?
"진짜" significa "realmente; de verdade" em coreano.
Como funciona aqui
‘진짜’ enfatiza toda a expressão ‘오랜만에 온다’, reforçando que faz muito tempo.
Quando se usa
Usado para enfatizar que algo realmente aconteceu ou que uma situação é muito intensa.
A fala
진짜 오랜만에 온다.
Faz muito tempo que venho aqui.
Situação em que alguém volta a um lugar depois de muito tempo e enfatiza a duração do intervalo.
Cena de “비행記 in 부산 (Travel Log in Busan) #1｜[SKZ CODE] Ep.100” · Canal: Stray Kids Assistir no YouTube
Mais exemplos
이 영화 진짜 재밌다.
Este filme é muito divertido.
그 말은 진짜 믿기 어려워요.
É realmente difícil acreditar no que ele disse.
Teste rápido
O que significa aqui?
진짜
진짜 오랜만에 온다.
Faz muito tempo que venho aqui.
- Com o sentido de “realmente”, é usado para tornar uma fala mais forte ou enfatizá-la.
- Com o sentido de “de repente”, é usado para falar de algo que não foi avisado com antecedência.
- Com o sentido de “mentira”, refere-se ao ato de dizer algo diferente dos fatos.
- Com o sentido de “longe”, indica um lugar muito distante.
Ver a resposta
Com o sentido de “realmente”, é usado para tornar uma fala mais forte ou enfatizá-la.
‘진짜’ é um advérbio coloquial de ênfase, mais conversacional que ‘정말’.
Outras palavras desta fala
- 오랜만
- Depois de muito tempo
- 오다
- Vir
A mesma expressão em outras cenas
Mais cenas de Stray Kids
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de Stray Kids