해볼까요の意味とは？
韓国語の「해볼까요」は「試しにやってみようかと尋ねる言い方」という意味です。
この場面での使われ方
「해 보다」が「-아/어 보다」の形で使われ、ある動作を一度試してみようという意味になる。そこに「-ㄹ까요?」が付いて、一緒にやってみようという提案や質問のように聞こえる。
キー表現
-아/어 보다
試しにある動作をしてみること
「-아/어 보다」の本来の意味は「やってみる、試してみる」。後ろに「-볼까요」が付くと、一緒に試してみようと勧めたり、一度やってみないかと柔らかく提案したりする感じになる。完了ではなく、試し・経験としての行為を表す。「한번」とよく合う。
使う場面
方法が合っているか確認するために、軽く実際に試してみるときに使う。
セリフ
그럼 이제 왼발을 한 번 오른발 위로 크로스 해볼까요? 이렇게요?
じゃあ、今度は左足を一度右足の上にクロスしてみましょうか？ こうですか？
ある方法が正しいか確認するため、少し実際に試してみようと提案する状況。
「Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 1」のシーン · チャンネル：BANGTANTV YouTube で見る
ほかの例文
이 안경을 한번 써볼까요?
この眼鏡を一度かけてみましょうか？
이 버튼을 눌러볼까요?
このボタンを押してみましょうか？
クイックチェック
この表現はどんな場面で使う？
해볼까요
그럼 이제 왼발을 한 번 오른발 위로 크로스 해볼까요? 이렇게요?
じゃあ、今度は左足を一度右足の上にクロスしてみましょうか？ こうですか？
- 今すぐするなと警告する。
- もう全部終わったからやめようと言う。
- 一度、実際にやってみようと柔らかく提案する。
答えを見る
一度、実際にやってみようと柔らかく提案する。
試しにある動作をしてみること。「-아/어 보다」の本来の意味は「やってみる、試してみる」。後ろに「-볼까요」が付くと、一緒に試してみようと勧めたり、一度やってみないかと柔らかく提案したりする感じになる。完了ではなく、試し・経験としての行為を表す。「한번」とよく合う。
このセリフに出てくる他の語
- 그럼
- それでは、そうしたら
- 이제
- 今から、これから
- 왼발
- 左足
- 한
- 一つの
- 한 번
- 一回、一度
- 오른발
- 右足
- 크로스
- クロス
- 하다
- する
ほかの場面での同じ表現
BTSのほかのシーン
いつも見ている人たちから韓国語を学ぼう。
Learn Korean from Your Bias は、こうした瞬間を短いレッスンに変えます。推しを選んで無料で試してみてください。カード5枚、アカウント登録は不要です。
推しを選んで無料レッスンを試す